O futebol, esporte em constante evolução com novas terminologias e muitas curiosidades, sempre gera perguntas entre os torcedores, especialmente sobre expressões antigas. Uma delas é por que o zagueiro é chamado de `beque`, e vamos explorar a origem desse termo.
Por que chamamos o zagueiro de “beque”?
A explicação remonta à chegada do futebol no Brasil, entre o final do século XIX e o início do século XX. Naquela época, os nomes das posições eram frequentemente usados em inglês. `Beque` é uma adaptação da palavra inglesa `back`, que significa `atrás` ou `defensor`.
Originalmente, os jogadores de defesa eram conhecidos como `fullback` (`defensor completo`). Com a dificuldade de muitos brasileiros em falar inglês, o termo foi aportuguesado e popularizado como `beque`.
Assim, `beque` tornou-se sinônimo de zagueiro, o jogador encarregado de atuar na linha de defesa para evitar gols.
O termo ainda é usado?
O uso do termo `beque` hoje em dia é menos comum. A expressão é considerada mais antiga ou informal, raramente sendo usada por torcedores ou na imprensa atualmente. No entanto, ainda pode ser encontrada em textos históricos, crônicas antigas ou em conversas entre fãs mais velhos do esporte.
Curiosamente, outras posições também tiveram seus nomes adaptados do inglês na mesma época. Por exemplo, `meia` vem de `half` (`meio`), relacionado a `halfback` (`meio-defensor`) e `center-half` (meio-campista central). Outras adaptações incluem `goleiro` (goalkeeper), `centroavante` (center-forward), `ponta-direita` (outside right), `ponta-esquerda` (outside left) e `meia-atacante` (inside forward).